1 00:00:00,040 --> 00:00:43,080 ... 2 00:00:43,400 --> 00:00:45,320 -Hei! Ribulen 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,640 er ferdig, søt! 4 00:00:51,120 --> 00:00:52,120 Min begavede! 5 00:00:52,440 --> 00:00:53,680 Den er "distribuerbar" 6 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 her! 7 00:00:59,240 --> 00:01:03,040 -Astrid! Astrid! 8 00:01:04,680 --> 00:01:05,880 Astrid! 9 00:01:09,040 --> 00:01:10,240 -Du skriker. 10 00:01:10,560 --> 00:01:12,600 Har du vondt? -Jeg hadde et mareritt. 11 00:01:12,920 --> 00:01:14,240 - Så mye desto bedre. 12 00:01:14,560 --> 00:01:16,520 - Så mye desto bedre? 13 00:01:16,840 --> 00:01:19,280 -Du har ikke vondt. 14 00:01:19,600 --> 00:01:24,040 Gå tilbake til sengs. Å sove, du må lukke øynene. 15 00:01:24,360 --> 00:01:27,200 Vibrator. 16 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Raphaëlle? 17 00:01:34,000 --> 00:01:37,240 Niels, jeg må gå, men du er der, 18 00:01:37,560 --> 00:01:41,800 Jeg kan ikke la deg være alene. -I disse tilfellene ville mamma ringe 19 00:01:42,120 --> 00:01:43,440 en barnepike. 20 00:01:43,760 --> 00:01:47,800 - Noen du stoler på. - Kjenner du noen? 21 00:01:49,680 --> 00:01:52,120 -Vekket jeg deg ikke? 22 00:01:52,440 --> 00:01:56,440 -Niels hadde et mareritt. -Ah ja, han er hjemme hos deg. 23 00:01:56,760 --> 00:01:58,000 - Han sover hjemme hos meg 24 00:01:58,320 --> 00:02:02,080 hver tirsdag, neste dag om kvelden når jeg spiser med deg. 25 00:02:02,400 --> 00:02:04,000 -Og hvem holder det? 26 00:02:04,320 --> 00:02:07,360 -En barnepike. Noen du stoler på. 27 00:02:07,680 --> 00:02:11,280 -Er du mammaen til Astrid? -Ja, dama mi. 28 00:02:11,600 --> 00:02:16,040 - Kjente du pappa godt? -Ja, jeg kjente ham veldig godt. 29 00:02:16,360 --> 00:02:20,000 - Fortell meg om ham. -Snakk om det med Astrid i stedet. 30 00:02:20,320 --> 00:02:22,880 -Jeg vet egentlig ikke. 31 00:02:23,200 --> 00:02:24,400 -Tør du ikke? 32 00:02:25,600 --> 00:02:27,800 Kom igjen. Sov nå. 33 00:02:31,080 --> 00:02:33,880 -A priori er det drapsvåpenet. 34 00:02:34,200 --> 00:02:36,639 Det er flere påvirkninger. 35 00:02:36,960 --> 00:02:40,400 Det siste slaget traff arterien i låret. 36 00:02:40,720 --> 00:02:42,600 Bretonsk. 37 00:02:42,919 --> 00:02:43,800 -Ja, 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,880 han er død. 39 00:02:46,200 --> 00:02:48,600 - Snakker du bretonsk, Fournier? 40 00:02:48,919 --> 00:02:51,520 -Jeg er fra Finistère. 41 00:02:51,840 --> 00:02:55,480 ... 42 00:02:55,800 --> 00:02:59,760 -Hva sier hun? -At hun så Ankou. 43 00:03:01,760 --> 00:03:03,480 -Ankou? -Død. 44 00:03:03,800 --> 00:03:05,560 Det er representert 45 00:03:05,880 --> 00:03:08,960 av et skjelett med bred hatt 46 00:03:09,280 --> 00:03:13,919 og en ljå håndtert bakover. -Det er bra, jeg har en rapport. 47 00:03:14,240 --> 00:03:16,360 Det sendes ut en ransakingsmelding. 48 00:03:16,680 --> 00:03:17,760 -Vente. 49 00:03:18,080 --> 00:03:19,040 -Et problem? 50 00:03:19,360 --> 00:03:22,520 -Hun har rett. Han er allerede død. 51 00:03:22,840 --> 00:03:25,400 -Du har allerede sagt det. Archi er død. 52 00:03:25,720 --> 00:03:30,520 -Nei, men offeret der, Det er Erwan Le Treac'h. 53 00:03:30,840 --> 00:03:33,160 -Sønnen til industrimannen? 54 00:03:33,480 --> 00:03:36,400 - Han er allerede død. -Ja, for to år siden. 55 00:03:40,320 --> 00:04:05,040 ... 56 00:04:10,600 --> 00:04:13,800 -Takk for at du kom. -Hvordan har du det? 57 00:04:14,120 --> 00:04:16,640 - Ganske bra, faktisk. 58 00:04:16,959 --> 00:04:21,560 Resultatene er betryggende, kreften ble oppdaget i tide. 59 00:04:21,880 --> 00:04:24,440 Legen er optimistisk. 60 00:04:24,760 --> 00:04:27,320 Jeg må følge en medisinsk protokoll 61 00:04:27,640 --> 00:04:31,839 ganske tung, at mine forhold nåværende forvaring 62 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 vil ikke la meg følge. 63 00:04:35,480 --> 00:04:39,880 Jeg må være med et spesialisert fengselssenter, 64 00:04:40,200 --> 00:04:41,200 i Toulouse. 65 00:04:42,200 --> 00:04:44,000 - Hvor lenge? 66 00:04:44,320 --> 00:04:46,560 - Minst seks måneder. 67 00:04:46,880 --> 00:04:50,920 -Og broren din drar for å bosette seg der med Niels. 68 00:04:52,000 --> 00:04:53,200 Og shit. 69 00:04:54,279 --> 00:04:57,520 -Jeg gjorde alt for at Astrid og han kommer nærmere. 70 00:04:57,839 --> 00:05:02,200 Hvordan skal hun leve blir skilt fra ham? 71 00:05:02,520 --> 00:05:07,839 -Og fremfor alt forlate dette ritualet som hun måtte sette på plass... 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,839 Men prioriteringen, 73 00:05:10,160 --> 00:05:14,520 er at Niels ikke er separert av deg, ikke føl deg skyldig. 74 00:05:14,839 --> 00:05:16,520 - Vil du snakke med ham? 75 00:05:31,680 --> 00:05:34,480 - Gikk jeg glipp av noe? 76 00:05:34,800 --> 00:05:36,000 -22 minutter. 77 00:05:37,440 --> 00:05:41,240 -DNA-analyse bekrefter at de døde er faktisk Erwan Le Treac'h. 78 00:05:41,560 --> 00:05:44,160 -Men vi kan ikke dø to ganger. 79 00:05:44,480 --> 00:05:48,480 Jeg kom med en forespørsel gravingstillatelse til aktor 80 00:05:48,800 --> 00:05:51,520 for å finne ut hvem som er 81 00:05:51,839 --> 00:05:53,240 i kisten hans. 82 00:05:53,560 --> 00:05:55,360 -Og hvis det ikke er noen? 83 00:05:55,680 --> 00:05:58,320 - Det er fordi han kom tilbake fra de døde. 84 00:05:58,640 --> 00:05:59,960 -Vennligst. 85 00:06:00,279 --> 00:06:02,200 -Det var Halloween i går. 86 00:06:02,520 --> 00:06:05,600 - Eller, for kelterne, natten til Samhain, 87 00:06:05,920 --> 00:06:09,320 natten da døren mellom dødsriket 88 00:06:09,640 --> 00:06:12,440 og de levendes er åpen. 89 00:06:19,600 --> 00:06:20,800 -TAKK. 90 00:06:23,040 --> 00:06:24,960 -Hvordan døde han? 91 00:06:25,279 --> 00:06:26,160 - Karbonisert. 92 00:06:26,480 --> 00:06:28,520 -Men det er ikke Le Treac'h, 93 00:06:28,839 --> 00:06:30,160 dette forkullet 94 00:06:30,480 --> 00:06:33,839 som døde i en ulykke for to år siden. 95 00:06:34,160 --> 00:06:38,680 -Det er ting som tyder på at dette var ikke en bilulykke. 96 00:06:39,000 --> 00:06:41,920 Han har et stort sår i halsen. 97 00:06:42,240 --> 00:06:43,640 -Så hva? 98 00:06:43,960 --> 00:06:46,520 - Den døde før brannen. 99 00:06:46,839 --> 00:06:50,640 Kroppen begynte å brytes ned før de blir brent. 100 00:06:50,960 --> 00:06:51,800 - Klart? 101 00:06:52,120 --> 00:06:56,640 -Denne fyren hadde vært død i det minste siden en uke da det brant. 102 00:07:03,920 --> 00:07:06,920 - Liket ble faktisk brent post mortem. 103 00:07:07,240 --> 00:07:11,440 - Offeret døde som et resultat av en perforering av strupehodet. 104 00:07:11,760 --> 00:07:13,760 Han ble knivstukket. 105 00:07:14,080 --> 00:07:18,480 -Vi la kroppen hans i bilen for å dekke over drapet hans. 106 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 -Sikkert. Vi kan forestille oss at Erwan Le Treac'h drepte ham 107 00:07:23,120 --> 00:07:25,520 før han forfalsket sin død. 108 00:07:25,840 --> 00:07:29,120 -Forsvinningen av det ukjente måtte rapporteres. 109 00:07:29,440 --> 00:07:31,080 - Rettsmedisineren 110 00:07:31,400 --> 00:07:34,200 hvem identifiserte det er inhabil: 111 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 Han er en 70 år gammel mann. med hofteprotese. 112 00:07:38,840 --> 00:07:41,360 Hvordan kunne han ha tatt feil? 113 00:07:41,680 --> 00:07:43,640 -Vi må grave i dette. 114 00:07:47,560 --> 00:07:50,440 -Det nasjonale gendarmeriet 115 00:07:50,760 --> 00:07:54,200 konkluderte med at det var en ulykke trafikk: 116 00:07:54,520 --> 00:07:58,440 kjøretøyet krasjet mot et tre og tok fyr. 117 00:07:58,760 --> 00:08:01,240 -Har vi bare politirapporten? 118 00:08:01,560 --> 00:08:03,760 -Og tre bilder. Ja. 119 00:08:04,080 --> 00:08:06,520 Raphaëlle, det er ikke kvantiteten 120 00:08:06,840 --> 00:08:10,240 som gir verdien av et arkiv, dette er innholdet. 121 00:08:10,560 --> 00:08:11,920 Noen ganger, 122 00:08:12,240 --> 00:08:16,920 et veldig kort dokument inneholder... 123 00:08:17,240 --> 00:08:18,000 -En gullklump. 124 00:08:18,320 --> 00:08:22,320 - Jeg tenkte heller til verdifull informasjon. 125 00:08:23,920 --> 00:08:27,960 Precious... som en gullklump, en gullklump. 126 00:08:28,280 --> 00:08:30,680 Det er et billedlig uttrykk. 127 00:08:34,799 --> 00:08:36,799 Se der. 128 00:08:38,559 --> 00:08:41,960 "Gwendal Leroux". -Dette er legens navn 129 00:08:42,280 --> 00:08:44,920 som identifiserte Erwan Le Treac'h. 130 00:08:45,240 --> 00:08:50,280 -Det var liket av en gammel mann, han kunne ikke ta feil. 131 00:08:50,600 --> 00:08:51,800 Så han løy. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,040 Hva har de drevet med? 133 00:08:57,679 --> 00:09:00,160 Alle mine kondolanser, 134 00:09:00,480 --> 00:09:02,080 Fru Le Treac'h. 135 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 "Alle mine kondolanser"... 136 00:09:07,600 --> 00:09:11,160 Jeg har hørt det så mye allerede for to år siden. 137 00:09:11,480 --> 00:09:14,480 - Mannen din hadde problemer på den tiden? 138 00:09:16,800 --> 00:09:17,800 -Ingen. 139 00:09:20,000 --> 00:09:23,400 Men det er sant at før hans... 140 00:09:23,720 --> 00:09:26,840 hans første død, han hadde det ikke så bra. 141 00:09:27,160 --> 00:09:28,320 Drakten 142 00:09:28,640 --> 00:09:33,240 som vi ønsket at han skulle ha på seg var for stor for ham. 143 00:09:33,559 --> 00:09:36,160 -"kostymet"? - Loïcs død, 144 00:09:36,480 --> 00:09:39,080 hans eldre bror forandret alt. 145 00:09:39,400 --> 00:09:43,600 Han brakk nakken da han falt på en trapp for ti år siden. 146 00:09:43,920 --> 00:09:45,920 Erwan ble den eldste, 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,400 og faren hans satte ham 148 00:09:48,720 --> 00:09:52,200 trykk ikke mulig å overta selskapet. 149 00:09:52,520 --> 00:09:57,160 -Kunne han ikke si dritt til henne? -Til Christian Le Treac'h? Nei. 150 00:09:57,480 --> 00:09:58,720 -Hvordan da?! 151 00:09:59,040 --> 00:10:00,240 -Unnskyld meg. 152 00:10:03,040 --> 00:10:05,920 -Erwan hadde forfalsket sin død?! -Mr. The Treac'h? 153 00:10:06,240 --> 00:10:07,440 -Ja, det er meg. 154 00:10:07,760 --> 00:10:09,280 - Vi vet ikke noe om det. 155 00:10:09,600 --> 00:10:13,480 -Ja, Erwan er en feiging! Det ser ut som han! 156 00:10:16,520 --> 00:10:18,320 -Sønnen din ble myrdet 157 00:10:18,640 --> 00:10:21,080 i kveld, jeg beklager. 158 00:10:23,320 --> 00:10:28,440 -Denne forestillingen har gjort så mye skade til moren, hun som allerede har mistet 159 00:10:28,760 --> 00:10:32,760 et barn! Og tvillingsøsteren hennes ble nesten aldri frisk! 160 00:10:33,080 --> 00:10:34,280 - Pappa... 161 00:10:35,160 --> 00:10:36,200 Det er Erwan, 162 00:10:36,520 --> 00:10:37,640 virkelig? 163 00:10:37,960 --> 00:10:39,480 -DNA analyser 164 00:10:39,800 --> 00:10:41,040 bekrefte det. 165 00:10:41,360 --> 00:10:43,720 -Men hvem døde for to år siden? 166 00:10:44,040 --> 00:10:46,960 - Det er det vi prøver å finne ut. 167 00:10:47,280 --> 00:10:48,720 Noen andre, 168 00:10:49,040 --> 00:10:50,600 i dine omgivelser, 169 00:10:50,920 --> 00:10:54,840 ville ha forsvunnet samtidig broren din? En 70 år gammel mann? 170 00:10:55,160 --> 00:10:57,400 -Ikke som jeg vet om, nei. 171 00:10:57,720 --> 00:11:01,640 -Kjenner du Gwendal Leroux? -Ja, det er fastlegen. 172 00:11:01,960 --> 00:11:05,040 - Fra nå av, du må kontakte 173 00:11:05,360 --> 00:11:06,440 til vår advokat. 174 00:11:07,600 --> 00:11:12,280 Denne gangen skal han begraves kl Gwadmeur, i familiehvelvet! 175 00:11:12,600 --> 00:11:13,880 - Han ville hvile 176 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 i Montparnasse. -Jeg bryr meg ikke! Yann! 177 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 -Jeg har informasjon angående Gwendal Leroux... 178 00:11:28,640 --> 00:11:32,600 - Ja, eh, Astrid, La oss snakke der, ok? 179 00:11:45,000 --> 00:11:48,760 -Gwendal Leroux øver også ved Saint-Louis sykehus 180 00:11:49,080 --> 00:11:51,120 av Morlaix, eller på den tiden 181 00:11:51,440 --> 00:11:53,240 av Erwans falske død, 182 00:11:53,559 --> 00:11:56,800 en kropp har forsvunnet fra sykehusets likhus. 183 00:11:57,120 --> 00:11:58,920 - Har en kropp forsvunnet? 184 00:11:59,240 --> 00:12:01,559 -En kropp testamentert til vitenskapen. 185 00:12:01,880 --> 00:12:06,280 Det er ofte problemer administrativ registrering, 186 00:12:06,600 --> 00:12:10,280 denne hendelsen gjorde det derfor ikke ga opphav til etterforskning. 187 00:12:10,600 --> 00:12:12,120 Imidlertid 188 00:12:12,440 --> 00:12:18,200 her er kroppsidentifikasjonen av personen som forsvant. 189 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 -"Albert Kergoat, 78 år gammel, kunstig hofte, 190 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 "døde som et resultat 191 00:12:23,840 --> 00:12:27,880 "en perforering av strupehodet, knyttet til en landbruksulykke. 192 00:12:28,200 --> 00:12:32,600 -Alt tyder på at det er kroppen funnet i Erwans kiste 193 00:12:32,920 --> 00:12:35,160 på tidspunktet for oppgravningen. 194 00:12:36,640 --> 00:12:39,040 Jeg fant liket. 195 00:12:39,360 --> 00:12:42,520 -Det er kroppen av Albert Kergoat. 196 00:12:42,840 --> 00:12:47,440 Han døde ikke knivstukket, men på grunn av skurtreskeren hans. 197 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 -Og legen som identifiserte ham som Erwan Le Treac'h? 198 00:12:51,559 --> 00:12:55,600 - Han er medskyldig i hennes forsvinning, eller mistenkt for drapet. 199 00:12:55,920 --> 00:12:56,960 - Eller begge deler. 200 00:12:57,280 --> 00:12:59,520 -Vi kommer til å avhøre ham. 201 00:12:59,840 --> 00:13:01,840 Vibrator. 202 00:13:02,840 --> 00:13:05,679 *-Hei, Cdt Coste. -Ja, adjutant? 203 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 *Er du sammen med Dr. Leroux? -Ja. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,800 Men han vil ikke kunne snakke med deg. 205 00:13:18,880 --> 00:13:24,160 -Gwendal Leroux, lege i Gwadmeur. Det ville vært selvmord. 206 00:13:24,480 --> 00:13:28,480 Det er knyttet til vår etterforskning, og vi trenger... 207 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 Vel, vi venter at politiet kontakter oss. 208 00:13:34,320 --> 00:13:37,160 -Nei! Hei herr aktor. 209 00:13:37,480 --> 00:13:39,520 Kommandør Coste. Ja. 210 00:13:42,600 --> 00:13:47,000 Ja, jeg vet veldig godt hvor Finistère ligger. 211 00:13:48,000 --> 00:13:50,640 Det er ikke innenfor vårt virkeområde, 212 00:13:50,960 --> 00:13:54,360 Jeg vet, men vi må gå til Gwadmeur. 213 00:13:54,679 --> 00:13:58,679 Erwan Le Treac'hs falske ulykke fant sted der. 214 00:13:59,679 --> 00:14:03,480 Vent, en av brødrene familie døde der, 215 00:14:03,800 --> 00:14:07,800 mor og tvillingsøster av offeret bor der, 216 00:14:08,120 --> 00:14:11,720 uten å telle Dr Leroux, som nettopp har begått selvmord, 217 00:14:12,040 --> 00:14:14,480 og hvem som kan være involvert. 218 00:14:14,800 --> 00:14:17,000 Herr aktor, 219 00:14:17,320 --> 00:14:21,120 hvis du stopper oss fra å gå dit, vi kaster bort dyrebar tid. 220 00:14:21,440 --> 00:14:23,280 Ja, laget mitt 221 00:14:23,600 --> 00:14:27,440 er klar til å dra, vi kan være der i morgen. 222 00:14:27,760 --> 00:14:29,400 Hørt. Takk, 223 00:14:29,720 --> 00:14:31,120 Herr aktor. 224 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Så. 225 00:14:34,040 --> 00:14:35,120 - Hvilket lag? 226 00:14:35,440 --> 00:14:38,640 -Fournier. I tillegg er han bretonsk. 227 00:14:38,960 --> 00:14:41,040 -Og frøken Nielsen? 228 00:14:41,360 --> 00:14:45,960 -Ja. Det er jeg sikker på at hun kan vær klar... veldig raskt. 229 00:14:51,280 --> 00:14:55,280 -Umulig. Torsdag skal jeg på verkstedet for sosiale ferdigheter. 230 00:14:55,600 --> 00:14:57,400 Jeg er veldig flittig. 231 00:14:57,720 --> 00:15:01,120 -Kanskje du kan gjøre et unntak? 232 00:15:03,000 --> 00:15:06,200 -Tirsdag, Niels kommer for å sove hos meg. 233 00:15:06,520 --> 00:15:08,120 -Vi kommer tilbake. 234 00:15:08,440 --> 00:15:11,000 -Raphaëlle, du kan ikke 235 00:15:11,320 --> 00:15:13,920 garantere det. Filen. 236 00:15:15,800 --> 00:15:19,000 -Jeg vet jeg spør mye, 237 00:15:19,320 --> 00:15:23,040 men denne komplekse etterforskningen krever at vi er sammen. 238 00:15:23,360 --> 00:15:24,720 Vennligst. 239 00:15:25,040 --> 00:15:28,000 -Raphaëlle, strengt tatt umulig. 240 00:15:30,200 --> 00:15:31,600 Ikke Brittany. 241 00:15:34,640 --> 00:15:56,800 ... 242 00:15:57,120 --> 00:15:59,440 - Dette er en uventet bevegelse. 243 00:15:59,760 --> 00:16:22,280 ... 244 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 jeg gir opp. 245 00:16:27,440 --> 00:16:28,680 Godt gjort, Astrid. 246 00:16:29,000 --> 00:17:06,560 ... 247 00:17:06,880 --> 00:17:09,599 -Vil du ta en drink? 248 00:17:09,920 --> 00:17:13,440 -Øh... Vi tar en drink når du kommer tilbake, heller? 249 00:17:13,760 --> 00:17:15,359 - Greit. 250 00:17:15,680 --> 00:17:19,359 -Nico, er du klar? Vi har rømningskampen kl 20.00. 251 00:17:19,680 --> 00:17:21,400 Vi kommer til å komme for sent. 252 00:17:21,720 --> 00:17:25,119 Ikke overdriv chouchen, eh. God tur. 253 00:17:25,440 --> 00:17:26,640 - God tur. 254 00:17:26,960 --> 00:17:28,600 Eh, bra... 255 00:17:32,440 --> 00:17:34,640 - God tur. 256 00:17:49,400 --> 00:17:51,800 -Astrid... *-Ja, god kveld. 257 00:17:52,119 --> 00:17:56,520 -Beklager at jeg forstyrrer deg så sent, men jeg... 258 00:17:57,320 --> 00:18:00,000 Jeg må snakke med en venn. 259 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 -Vi snakkes i morgen i bilen. 260 00:18:03,359 --> 00:18:06,160 - Kommer du til Bretagne? *-Ja. 261 00:18:06,480 --> 00:18:09,320 -Det er flott. Jeg henter deg klokken 07.00. 262 00:18:09,640 --> 00:18:11,480 -7 timer. Greit. 263 00:18:11,800 --> 00:18:12,920 -Stor. 264 00:18:13,240 --> 00:18:14,440 -Stor. 265 00:18:15,440 --> 00:18:39,440 ... 266 00:18:39,760 --> 00:18:44,160 -Hva fikk deg til å bestemme? å komme, endelig? 267 00:18:45,800 --> 00:18:50,600 -Jeg trenger din hjelp å løse et puslespill. 268 00:18:50,920 --> 00:18:53,720 - Si, jeg hører på deg. 269 00:18:54,040 --> 00:18:57,760 - I går kveld, Jeg slo Tetsuo i kampen. 270 00:18:58,080 --> 00:19:00,520 -Er det din gåte? 271 00:19:00,840 --> 00:19:03,720 - Det var det som skjedde videre. 272 00:19:04,040 --> 00:19:06,840 Fingrene våre berørte. 273 00:19:07,160 --> 00:19:09,000 -Å? -Ja. 274 00:19:09,320 --> 00:19:11,040 Det var et kjærtegn. 275 00:19:11,359 --> 00:19:13,480 - Nei? -Hvis. 276 00:19:13,800 --> 00:19:19,280 Og ett faktum virket viktig for meg, som jeg aldri hadde tenkt på. 277 00:19:19,600 --> 00:19:21,800 Jeg har aldri gjort bim. 278 00:19:23,320 --> 00:19:25,960 -Hva? -Jeg har aldri gjort bim. 279 00:19:26,280 --> 00:19:27,480 La oss tute. 280 00:19:27,800 --> 00:19:31,400 Raphaëlle, du må ikke bremse plutselig. 281 00:19:31,720 --> 00:19:32,840 -Ja, beklager. 282 00:19:33,160 --> 00:19:36,520 Men jeg forventet ikke til denne åpenbaringen. 283 00:19:36,840 --> 00:19:39,000 - Trodde du jeg gjorde det? 284 00:19:39,320 --> 00:19:44,600 -Jeg vet ikke. Jeg forventet ikke ikke for deg å fortelle meg om det. 285 00:19:44,920 --> 00:19:48,240 Ah, Fournier. Han kommer alltid i tide. 286 00:19:50,920 --> 00:19:52,720 - Går det bra, jenter? 287 00:19:54,000 --> 00:19:56,600 Denne turen trollbinder meg. 288 00:19:56,920 --> 00:19:57,800 - Oss også. 289 00:20:04,200 --> 00:20:07,880 -Jeg har ikke forlatt Paris en stund. 290 00:20:08,200 --> 00:20:11,840 6 timers kjøring. Vi skal ha mange ting å snakke om. 291 00:20:14,920 --> 00:20:17,720 Fournier snorker. 292 00:20:18,040 --> 00:20:20,240 -Det slumrer der bak. 293 00:20:23,800 --> 00:20:28,400 -Dr. Fournier vedla ikke beltet hans. Det er farlig. 294 00:20:28,720 --> 00:20:30,520 ... 295 00:20:30,840 --> 00:20:33,560 Han snorker, det er veldig irriterende. 296 00:20:33,880 --> 00:20:38,040 Tror du jeg følte ønske om Tetsuo i går? 297 00:20:38,359 --> 00:20:42,680 - Jeg kan ikke si sikkert, men det ser slik ut, ja. 298 00:20:43,000 --> 00:20:46,000 -Det er veldig kjedelig. - Kjedelig? 299 00:20:46,320 --> 00:20:47,920 For hva? 300 00:20:48,240 --> 00:20:52,440 -Fordi jeg føler at det er det av noe irrasjonelt. 301 00:20:52,760 --> 00:20:57,000 Så det er noe som kan unnslippe min kontroll. 302 00:20:57,320 --> 00:21:01,000 - Greit. Så, hvordan skal jeg klare... 303 00:21:01,320 --> 00:21:03,880 Du vet, Astrid, lyst 304 00:21:04,200 --> 00:21:06,960 styrer ikke seg selv, han velger seg selv. 305 00:21:07,280 --> 00:21:09,160 Og det er en vei 306 00:21:09,480 --> 00:21:12,640 som du har rett til å rusle, å bla. 307 00:21:12,960 --> 00:21:16,960 Og ingenting forplikter deg for å komme inn i Tetsuos båt. 308 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 ... 309 00:21:18,600 --> 00:21:19,720 Hvis... 310 00:21:20,040 --> 00:21:21,920 Hvis du bare vil 311 00:21:22,240 --> 00:21:25,200 plukke blomster, du har rett 312 00:21:25,520 --> 00:21:28,000 å bare plukke blomster. 313 00:21:28,320 --> 00:21:32,520 - Plukk blomster. Tetsuo har en båt. Raphaëlle, 314 00:21:32,840 --> 00:21:36,640 Jeg forstår absolutt ingenting av det du forteller meg. 315 00:21:36,960 --> 00:21:37,760 -Ja. 316 00:21:38,080 --> 00:21:40,160 Jeg prøver å fortelle deg... 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 At du har rett å ta deg tid. 318 00:21:46,720 --> 00:21:50,520 Hvis Tetsuo elsker deg og respekterer deg, 319 00:21:50,840 --> 00:21:54,400 han vil forstå tiden som du vil ta. 320 00:21:54,720 --> 00:21:57,760 ... 321 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 Jeg vet ikke hvordan jeg skal plystre. 322 00:22:19,760 --> 00:22:20,960 -God morgen. 323 00:22:21,280 --> 00:22:23,960 Dr. Leroux legekontor? 324 00:22:24,280 --> 00:22:25,920 -Den neste til høyre. 325 00:22:26,240 --> 00:22:47,240 ... 326 00:22:48,240 --> 00:22:49,960 -God morgen! 327 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 - Paraplyen min. 328 00:22:55,119 --> 00:22:56,320 -Sett den der. 329 00:22:57,320 --> 00:22:59,119 Er det ingen der? 330 00:23:05,200 --> 00:23:06,400 Denne veien? 331 00:23:09,000 --> 00:23:10,200 Hei ho! 332 00:23:11,400 --> 00:23:12,600 God morgen? 333 00:23:14,720 --> 00:23:15,920 hva er det, 334 00:23:16,240 --> 00:23:19,880 dette sirkuset? - Landsbyboerne våker over de døde. 335 00:23:20,200 --> 00:23:25,119 - Bortsett fra at vi ikke må røre på åstedet. 336 00:23:25,440 --> 00:23:28,400 - Hvilken forbrytelse? Det er selvmord. 337 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 - Hmm hmm. 338 00:23:30,040 --> 00:23:31,760 -Bra, Marie, Hélène, 339 00:23:32,080 --> 00:23:34,440 Jean, kom tilbake senere. 340 00:23:34,760 --> 00:23:36,880 Det er Paris som bestemmer. 341 00:23:37,200 --> 00:23:38,400 -Vel ja. 342 00:23:40,240 --> 00:23:44,000 -Ikke bli sliten, det er ingenting å gjøre for ham er han død. 343 00:23:44,320 --> 00:23:45,960 -Og dette er mitt domene. 344 00:23:50,960 --> 00:23:53,359 -Beklager, jeg sa til dem 345 00:23:53,680 --> 00:23:56,760 å forlate. De er skikkelig tøffe her. 346 00:23:58,440 --> 00:24:02,240 Ronan Meur, adjutant ved gendarmeri. Vi snakket sammen i går. 347 00:24:02,560 --> 00:24:07,440 Siden ulykken min, Jeg er ved telefonsentralen. 348 00:24:07,760 --> 00:24:11,280 -Kjenner du bygda? -Ja, jeg er født her. 349 00:24:11,600 --> 00:24:15,600 - Doktor Leroux og Erwan Kjente Treac'h hverandre godt? 350 00:24:15,920 --> 00:24:17,520 - Han var gudfaren hans. 351 00:24:17,840 --> 00:24:22,280 Erwan bodde til og med hjemme da faren kastet ham ut. 352 00:24:22,600 --> 00:24:27,040 -Hvorfor kastet han ham ut? -Erwan må ha vært seksten år gammel, 353 00:24:27,359 --> 00:24:29,040 han hadde kjempet 354 00:24:29,359 --> 00:24:31,160 med broren Loïc. 355 00:24:31,480 --> 00:24:32,400 - Arvingen. 356 00:24:32,720 --> 00:24:36,720 -Ja, "arvingen". Det er ham som hadde sett etter lillebroren sin, 357 00:24:37,040 --> 00:24:39,440 men faren hans forsvarte ham. 358 00:24:39,760 --> 00:24:41,359 Erwan måtte gå. 359 00:24:42,359 --> 00:24:44,720 -Der. Et dokument mangler. 360 00:24:45,040 --> 00:24:46,200 - Det stemmer. 361 00:24:46,520 --> 00:24:48,760 Det er virkelig en henging. 362 00:24:49,080 --> 00:24:53,320 Ingen spor av kamp: fyren skrudde seg opp. 363 00:24:53,640 --> 00:24:55,800 -Han visste at Erwan kom tilbake 364 00:24:56,119 --> 00:24:58,280 ville avsløre hans medvirkning. 365 00:24:58,600 --> 00:25:01,440 - Et dokument mangler i den blå permen, 366 00:25:01,760 --> 00:25:03,359 på pulten der. 367 00:25:07,680 --> 00:25:09,119 "Minutter 231". 368 00:25:09,440 --> 00:25:11,520 "PV 232". 369 00:25:11,840 --> 00:25:13,400 "PV 233". 370 00:25:13,720 --> 00:25:16,400 -Ville 232 angå ulykken? 371 00:25:16,720 --> 00:25:19,080 - Datoene stemmer. 372 00:25:19,400 --> 00:25:20,880 - Han gjorde rengjøringen. 373 00:25:21,200 --> 00:25:22,400 -Vel, la oss se. 374 00:25:24,200 --> 00:25:26,800 -Du har ikke underarmer. 375 00:25:27,119 --> 00:25:28,320 -Astrid! 376 00:25:28,640 --> 00:25:30,640 - Ja, faktisk. 377 00:25:30,960 --> 00:25:32,760 -Løytnant Nielsen. 378 00:25:33,080 --> 00:25:35,480 - Fornøyd. -God morgen. 379 00:25:38,760 --> 00:25:39,960 – Går det fremover? 380 00:25:40,280 --> 00:25:45,560 -Ja, jeg fant hotellet hvor han oppholdt seg før sin død. 381 00:25:45,880 --> 00:25:51,040 Det var falske papirer på rommet sitt med hodet, 382 00:25:51,359 --> 00:25:53,400 i navnet til Justin Aries. 383 00:25:53,720 --> 00:25:56,520 -Vi skal finne ut hva han gjorde 384 00:25:56,840 --> 00:25:59,080 i to år, godt gjort. 385 00:25:59,400 --> 00:26:00,920 - Det var bra i går. 386 00:26:01,240 --> 00:26:02,240 - Eh? 387 00:26:02,560 --> 00:26:04,720 - Rømningsspillet. - Å ja. 388 00:26:05,040 --> 00:26:09,400 Jeg trodde det ville være en greie nerdete, men det var faktisk flott. 389 00:26:09,720 --> 00:26:12,760 -Har hodepinen forsvunnet? - Hodepinen min? 390 00:26:13,080 --> 00:26:15,400 - Han som stoppet deg 391 00:26:15,720 --> 00:26:17,720 å gå opp til huset mitt. 392 00:26:19,240 --> 00:26:20,840 -Ja, det er bedre. 393 00:26:37,400 --> 00:26:38,400 -Hei. 394 00:26:38,720 --> 00:26:40,080 Kan vi komme inn? 395 00:26:41,880 --> 00:26:43,280 -God morgen. -God morgen. 396 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 -En annen kunde? 397 00:26:47,400 --> 00:26:50,400 Jeg skal gi deg en kommentar! På den annen side, 398 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Jeg kommer ikke til å klare det mottar deg, beklager. 399 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Det vil være nødvendig å stryke. 400 00:26:56,480 --> 00:26:58,720 -Nei, Soazig, det er... 401 00:26:59,040 --> 00:27:00,320 -Vis meg. 402 00:27:00,640 --> 00:27:02,800 -Hva da? - Forbrenningen din. 403 00:27:03,119 --> 00:27:04,640 -Hun kutter brannen. 404 00:27:04,960 --> 00:27:07,359 Hun er en god bensetter. 405 00:27:07,680 --> 00:27:09,560 -Jeg er ikke her 406 00:27:09,880 --> 00:27:13,280 for det er jeg politisjef. 407 00:27:13,600 --> 00:27:16,440 -Gjelder dette broren min? -Ja. 408 00:27:17,800 --> 00:27:19,000 -Følg meg. 409 00:27:26,800 --> 00:27:27,800 -TAKK. 410 00:27:43,320 --> 00:27:44,520 -Se. 411 00:27:46,720 --> 00:27:48,320 -Å... 412 00:27:48,640 --> 00:28:09,640 ... 413 00:28:10,640 --> 00:28:12,240 -Hei frue. 414 00:28:13,040 --> 00:28:14,400 -Hun er moren min. 415 00:28:14,720 --> 00:28:17,359 Hun har vært slik i ti år. 416 00:28:19,000 --> 00:28:22,200 Hun reagerte ikke engang ved Erwans død. 417 00:28:22,520 --> 00:28:25,840 Hun kom ikke i begravelsen hans. 418 00:28:32,000 --> 00:28:33,800 Han var tvillingen min. 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,800 Jeg har mistet den to ganger nå. 420 00:28:40,920 --> 00:28:43,400 -Har han aldri kontaktet deg? 421 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 -Ingen. Likevel var vi forent. 422 00:28:48,800 --> 00:28:52,680 Spesielt siden døden av Loïc, storebroren vår. 423 00:28:55,880 --> 00:28:59,040 Det var en skikkelig test for familien min. 424 00:28:59,360 --> 00:29:04,080 -Jeg ser at du har vært det turnmester, GRS. 425 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 2010, 2011, 2012. Du var flink. 426 00:29:11,480 --> 00:29:15,040 - Loïcs ulykke var veldig hardt for familien min. 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,280 Vi tapte alle 428 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 noe. 429 00:29:22,040 --> 00:29:24,640 For meg var det gymnastikk. 430 00:29:36,320 --> 00:29:38,520 -Har du lagt bort alt? 431 00:29:38,840 --> 00:29:42,440 -Ja, jeg stilte til og med opp skjell og livmor. 432 00:29:42,760 --> 00:29:45,000 Jeg fant ikke 433 00:29:45,320 --> 00:29:47,120 protokollen 232, 434 00:29:47,440 --> 00:29:50,960 men vi fant Loïcs dødsattest, 435 00:29:51,280 --> 00:29:54,240 etablert av doktor Leroux. 436 00:29:54,560 --> 00:29:56,360 - Det virker normalt for meg. 437 00:29:56,680 --> 00:29:59,240 - Bortsett fra at det er mange feil. 438 00:29:59,560 --> 00:30:02,920 - Feil? -"Depresjon av oksipitalbenet 439 00:30:03,240 --> 00:30:05,320 "med tilhørende lesjon 440 00:30:05,640 --> 00:30:08,080 "og rift av sphenoidbenet". 441 00:30:08,400 --> 00:30:11,680 -Så hva? - Det stemmer ikke 442 00:30:12,000 --> 00:30:14,800 til et fall ned en trapp. 443 00:30:15,120 --> 00:30:18,320 - Er det ikke en ulykke? -Så. 444 00:30:26,600 --> 00:30:30,320 Ja, kommissær. Ja, etterforskningen går raskt. 445 00:30:30,640 --> 00:30:34,880 Jeg trenger bare med en svært liten fullmakt. 446 00:30:35,200 --> 00:30:38,200 Det er for en ny oppgraving. 447 00:30:38,520 --> 00:30:40,560 -Loïc Le Treac'h. 448 00:30:42,640 --> 00:30:44,520 -Nico, jeg fant den. 449 00:30:44,840 --> 00:30:48,080 "Justin Aries" har kommet i Frankrike for 2 måneder siden 450 00:30:48,400 --> 00:30:49,320 på en flytur 451 00:30:49,640 --> 00:30:54,040 fra Warszawa. -Han ville ha tilbrakt 2 år i Polen? 452 00:30:54,360 --> 00:30:56,320 -Vi vil kunne sjekke. 453 00:30:56,640 --> 00:31:00,560 Men jeg har ingen spor etter ham før du ankommer hotellet 454 00:31:00,880 --> 00:31:03,520 av Montparnasse. -Og banken hans? 455 00:31:03,840 --> 00:31:04,920 - Umulig 456 00:31:05,240 --> 00:31:07,320 for å få tilgang til serveren. 457 00:31:07,640 --> 00:31:10,240 -Det er bra, Norah. Fortsett. 458 00:31:28,000 --> 00:31:33,440 -Jeg kan allerede fortelle deg det at nakkebeinet er deprimert 459 00:31:33,760 --> 00:31:35,320 på høyre side, 460 00:31:35,640 --> 00:31:38,360 det er ingen tvil om det. 461 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 – Etter høsten? 462 00:31:40,520 --> 00:31:41,680 -Ingen. 463 00:31:42,000 --> 00:31:46,400 Loïc Le Treac'h ble truffet til hodet flere ganger 464 00:31:46,720 --> 00:31:50,040 med en stump gjenstand, han ble myrdet. 465 00:31:56,360 --> 00:31:58,960 - Vi vet ikke hva som har skjedd. 466 00:31:59,280 --> 00:32:03,080 men vi vet at Dr. Leroux tuklet med bevisene 467 00:32:03,400 --> 00:32:06,800 å gjøre opp drapet på Loïc i en ulykke. 468 00:32:07,120 --> 00:32:08,360 *-Leroux dekket 469 00:32:08,680 --> 00:32:12,760 drapet på Loïc, og 8 år senere, han hjalp Erwan med å forsvinne. 470 00:32:13,080 --> 00:32:17,040 -Erwan måtte drepe broren sin. -Hvorfor vente 8 år 471 00:32:17,360 --> 00:32:20,960 *å forsvinne? -Noen må ha oppdaget alt. 472 00:32:21,280 --> 00:32:22,800 *-Han levde 473 00:32:23,120 --> 00:32:26,440 i Warszawa under identiteten til Justin Bélier 474 00:32:26,760 --> 00:32:28,640 *inntil for 2 måneder siden. 475 00:32:28,960 --> 00:32:31,720 Flere vitner bekreftet dette. 476 00:32:32,040 --> 00:32:34,040 -Stor. Bra jobbet. 477 00:32:34,360 --> 00:32:38,400 Takk, Nico. Og... Jeg gleder meg til å komme hjem. 478 00:32:38,720 --> 00:32:41,920 -Jeg kan ikke vente også. Ta vare på deg selv. 479 00:32:42,240 --> 00:32:44,640 -Ja. Du også. 480 00:32:44,960 --> 00:32:46,080 Hei. 481 00:32:55,160 --> 00:32:59,160 Hva er dette? Jeg hadde denne i lomma. 482 00:32:59,480 --> 00:33:00,600 -Salt. 483 00:33:00,920 --> 00:33:03,760 Forbannelsestegn. -Ikke rot rundt. 484 00:33:04,080 --> 00:33:05,360 - Han har rett. 485 00:33:05,680 --> 00:33:09,880 -Jeg er ikke overtroisk. -Ja, du er overtroisk. 486 00:33:10,200 --> 00:33:12,320 Hvorfor gjorde du det? 487 00:33:12,640 --> 00:33:16,480 -Det er ikke meg! Jeg ble satt salt i lommen, hvorfor? 488 00:33:16,800 --> 00:33:21,000 -Vi avdekker hemmeligheter som ikke passer for alle. 489 00:33:22,000 --> 00:33:27,480 -Ok, jeg er utslitt. Kan du ta oss med til hotellet? 490 00:33:27,800 --> 00:33:30,960 - Advarte vi deg ikke? -Ingen. 491 00:33:31,280 --> 00:33:34,680 -Det er egentlig ikke et hotell. Følger du meg? 492 00:33:35,000 --> 00:33:36,240 - Vi følger deg. 493 00:33:36,560 --> 00:33:40,280 -Vi måtte sove på hotellet. -Det blir nok bedre. 494 00:33:50,600 --> 00:33:54,000 Dundre av torden. 495 00:33:54,320 --> 00:33:57,280 -Du kom lastet, eh! 496 00:33:57,600 --> 00:34:00,040 -Er det din, Coste? 497 00:34:00,360 --> 00:34:01,360 -Det er Astrid sin. 498 00:34:01,680 --> 00:34:02,920 -Eieren 499 00:34:03,240 --> 00:34:08,840 døde fortært av hundene sine, kommunen fikk tilbake bygningen. 500 00:34:12,080 --> 00:34:14,679 Kom inn, du er hjemme her. 501 00:34:15,000 --> 00:34:16,199 -TAKK. 502 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 -Det er fantastisk, ikke sant? 503 00:34:22,719 --> 00:34:25,600 SÅ ? Hvordan liker du det? 504 00:34:25,920 --> 00:34:28,800 -Ah, det er... Det er vakkert. 505 00:34:29,120 --> 00:34:30,440 -Det er i sin egen juice. 506 00:34:30,760 --> 00:34:34,159 I bygda, sier de at dette stedet er hjemsøkt. 507 00:34:34,480 --> 00:34:36,000 Kom igjen, følg meg. 508 00:34:36,320 --> 00:34:39,280 Du kan beholde skoene på. 509 00:34:45,880 --> 00:34:48,679 Erwan var en sjenerøs person. 510 00:34:49,000 --> 00:34:53,320 Da jeg hadde min ulykke, han var umiddelbart der for å hjelpe meg. 511 00:34:53,639 --> 00:34:55,560 Han kunne ikke ha drept broren sin. 512 00:34:55,880 --> 00:34:59,719 - Faren hans hadde kastet ham ut fordi han kjempet 513 00:35:00,040 --> 00:35:01,560 med broren sin. 514 00:35:01,880 --> 00:35:05,400 Men det var Loïc som gjorde livet vanskelig for ham. 515 00:35:05,719 --> 00:35:08,600 Urettferdighet kan være en kraftig motor. 516 00:35:08,920 --> 00:35:13,400 -Men Erwan hadde endelig funnet hans balanse med Dr. Leroux. 517 00:35:13,719 --> 00:35:15,480 -Og Soazig? 518 00:35:15,800 --> 00:35:18,200 -Soazig er noe annet. 519 00:35:18,520 --> 00:35:21,440 Det er vanskelig å være den eneste jenta. 520 00:35:21,760 --> 00:35:23,160 - Du er nær, 521 00:35:23,480 --> 00:35:24,800 begge deler. 522 00:35:26,800 --> 00:35:29,600 -Ja, hun er en flink jente. 523 00:35:31,200 --> 00:35:35,280 Siden Loïcs død har hun ikke gjort det fikk aldri helt fotfeste. 524 00:35:35,600 --> 00:35:36,840 -Hvordan da? 525 00:35:37,160 --> 00:35:38,400 -Hun er ustabil. 526 00:35:38,719 --> 00:35:40,320 Hun laget flere 527 00:35:40,640 --> 00:35:44,120 selvmordsforsøk, igjen for noen måneder siden. 528 00:35:44,440 --> 00:35:47,719 For et sløsing. Det var det en gymnast på høyt nivå. 529 00:35:48,040 --> 00:35:49,400 Hun måtte til og med 530 00:35:49,719 --> 00:35:53,520 skal til juniormesterskap fra Lake Buena Vista i 2012, 531 00:35:53,840 --> 00:35:55,160 men det knuste henne. 532 00:35:55,480 --> 00:35:58,680 Crunches. 533 00:35:59,000 --> 00:36:00,400 -Hva var det? 534 00:36:01,960 --> 00:36:03,160 -En dør knirker. 535 00:36:03,480 --> 00:36:05,400 -Eller Ankou-vogna. 536 00:36:10,400 --> 00:36:12,920 -Din Grim Reaper. 537 00:36:13,239 --> 00:36:14,480 -Nei, Ankou, 538 00:36:14,800 --> 00:36:20,000 snarere er han dødens arbeider. Han jobber for henne, faktisk. 539 00:36:20,320 --> 00:36:24,160 De sier at den siste som dør av året blir Ankou 540 00:36:24,480 --> 00:36:26,000 året etter. 541 00:36:26,320 --> 00:36:29,760 ... 542 00:36:30,080 --> 00:36:31,480 Hvis du hører 543 00:36:31,800 --> 00:36:35,800 «karriguel an Ankou», da Det er deg han ser etter. 544 00:36:36,120 --> 00:36:37,640 ... -Nei, men... 545 00:36:37,960 --> 00:36:41,520 -Skal jeg vise deg rommene dine? -Ja. Det var veldig bra. 546 00:36:41,840 --> 00:36:43,040 Kom igjen. 547 00:36:45,960 --> 00:36:47,840 -Jeg er ferdig. -Jeg venter på deg. 548 00:36:48,160 --> 00:36:49,840 -Vi går videre. 549 00:37:06,239 --> 00:37:07,440 -Astrid. 550 00:37:09,520 --> 00:37:10,520 Astrid. 551 00:37:17,560 --> 00:37:19,160 ... 552 00:37:19,480 --> 00:37:20,880 -Ja. -Det er meg. 553 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 -Ja. 554 00:37:22,520 --> 00:37:24,320 -Åpne for meg. 555 00:37:35,600 --> 00:37:37,000 - Skoene mine. 556 00:37:37,719 --> 00:37:40,320 Takk for at du kom, Raphaëlle. 557 00:37:43,000 --> 00:37:46,200 -(Jeg lytter.) -Hvorfor hvisker du? 558 00:37:46,520 --> 00:37:49,560 -Jeg vet ikke. SÅ ? -Adjutant Meur 559 00:37:49,880 --> 00:37:54,200 sa at Soazig hadde gitt opp å delta i mesterskapene 560 00:37:54,520 --> 00:37:58,920 2012 ved Lake Buena Vista etter Loïc Le Treac'hs død. 561 00:37:59,239 --> 00:38:00,360 -Og? 562 00:38:00,680 --> 00:38:02,080 -Jeg sjekket. 563 00:38:02,400 --> 00:38:06,400 Disse mesterskapene fant sted i april 2012. 564 00:38:06,719 --> 00:38:11,600 Se nå på datoen av døden til Loïc Le Treac'h, der. 565 00:38:11,920 --> 00:38:13,320 -14. desember 2012. 566 00:38:13,640 --> 00:38:15,080 -Ja. 567 00:38:15,400 --> 00:38:18,719 -Hun ga opp mesterskapene før Loïcs død. 568 00:38:19,040 --> 00:38:20,560 -Nøyaktig. 569 00:38:20,880 --> 00:38:24,400 -Så det skjedde noe annet før det. 570 00:38:24,719 --> 00:38:27,920 -Sannsynligvis. Dokumentet, Raphaëlle. 571 00:38:30,480 --> 00:38:35,520 -Astrid, jeg må snakke med deg siden i går morges, men jeg kan ikke gjøre det. 572 00:38:35,840 --> 00:38:37,640 Det gjelder Anne Langlais. 573 00:38:37,960 --> 00:38:41,320 -Hun har kreft den må overføres 574 00:38:41,640 --> 00:38:43,640 i Toulouse. - Visste du det? 575 00:38:43,960 --> 00:38:48,560 -Ja, jeg har nettopp fortalt deg det. Det var Niels som fortalte meg om det. 576 00:38:48,880 --> 00:38:51,239 – Hvordan tar du nyhetene? 577 00:38:51,560 --> 00:38:55,760 -Toulouse eier etablissementet best i stand til å behandle det. 578 00:38:56,080 --> 00:38:58,520 Dette er gode nyheter. 579 00:38:58,840 --> 00:39:02,239 -Men Niels skal reise bor der sammen med onkelen sin. 580 00:39:02,560 --> 00:39:05,480 -Ja, han vil leve hvor moren hans skal være. 581 00:39:05,800 --> 00:39:09,800 -Og han kommer ikke hjem til deg lenger. Vet du det? 582 00:39:12,280 --> 00:39:14,120 Astrid? 583 00:39:15,600 --> 00:39:19,800 -Jeg representerte ikke meg selv ting fra denne vinkelen. 584 00:39:22,200 --> 00:39:24,920 - Går det bra? -Ja. 585 00:39:25,239 --> 00:39:29,400 Jeg skal finne en daglig med færre kilder til uforutsette hendelser. 586 00:39:29,719 --> 00:39:31,480 Raphaëlle, 587 00:39:31,800 --> 00:39:35,160 Jeg sov ikke noe annet sted som jeg har hatt i årevis. 588 00:39:35,480 --> 00:39:39,160 Maleriet, lampene... -De er dine! 589 00:39:39,480 --> 00:39:43,280 -Og også lakenene mine, puten min, vektteppet mitt, 590 00:39:43,600 --> 00:39:46,920 badehåndkleet mitt, men det er ikke badekar. 591 00:39:47,239 --> 00:39:50,520 -Jeg forstår kofferter bedre. -Kan du hjelpe meg 592 00:39:50,840 --> 00:39:53,640 å sette tilbake nattbordene 593 00:39:53,960 --> 00:39:55,440 symmetrisk? 594 00:39:55,760 --> 00:39:58,719 -Hvordan skal jeg... Slik? 595 00:39:59,040 --> 00:40:00,840 -5 cm til venstre. 596 00:40:01,160 --> 00:40:02,000 -Slik? 597 00:40:02,320 --> 00:40:04,360 -Forsiktig, lampen min. 598 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 -Hvordan har du det? 599 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 - Ytterligere 5 cm til venstre. 600 00:40:08,880 --> 00:40:10,600 Skyv sengen 601 00:40:10,920 --> 00:40:12,320 til høyre. 602 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 Igjen. Så. 603 00:40:16,760 --> 00:40:17,840 Godt gjort. 604 00:40:18,160 --> 00:40:19,880 Takk, Raphaëlle. 605 00:40:20,200 --> 00:40:22,200 -God natt, Astrid. 606 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Ah! 607 00:40:54,000 --> 00:40:58,520 Skudd i det fjerne. 608 00:40:58,840 --> 00:41:06,200 ... 609 00:41:22,160 --> 00:41:24,520 Hva er dette? 610 00:41:27,000 --> 00:41:28,400 Fournier! 611 00:41:28,719 --> 00:41:30,640 Fournier! Fournier! 612 00:41:38,000 --> 00:41:41,400 ... 613 00:41:41,719 --> 00:41:42,719 Fournier! 614 00:41:43,920 --> 00:41:45,640 Hva er dette? 615 00:41:45,960 --> 00:41:47,239 -Hva skjer? 616 00:41:47,560 --> 00:41:51,080 -Jeg fant dette i sengen min. I sengen min. 617 00:41:51,400 --> 00:41:54,080 -Det er et rom. Kan jeg legge meg? 618 00:41:54,400 --> 00:41:57,200 -Noen la henne i sengen min! 619 00:41:57,520 --> 00:41:58,719 - La det bli sett. 620 00:42:01,040 --> 00:42:02,040 Å ja. 621 00:42:02,360 --> 00:42:06,560 Noen har dedikert deg for Saint Yves er det en trolldom. 622 00:42:06,880 --> 00:42:11,080 Da legger vi henne i sengen vi resiterer bønner baklengs 623 00:42:11,400 --> 00:42:14,600 snu seg rundt av Saint-Yves-kapellet, 624 00:42:14,920 --> 00:42:18,280 og vedkommende forventes å dø innen 24 timer. 625 00:42:18,600 --> 00:42:20,440 Du tror det ikke, 626 00:42:20,760 --> 00:42:21,760 uansett? 627 00:42:22,080 --> 00:42:25,120 - Da jeg red opp sengen min, hun var ikke der. 628 00:42:25,440 --> 00:42:26,719 Det betyr 629 00:42:27,040 --> 00:42:30,080 at vi ikke er alene her. Sjokk. 630 00:42:30,400 --> 00:42:32,040 - Noen 631 00:42:32,360 --> 00:42:35,360 lager støy. -Jeg skal hente pistolen min. 632 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 Knirking. Shh. 633 00:42:46,800 --> 00:42:50,400 -Hørte du noe? - Shh. Vente. 634 00:43:04,400 --> 00:43:07,400 Knust glass. Det kommer fra kjelleren. 635 00:43:14,000 --> 00:43:17,000 Mjau, sjokk. 636 00:43:18,000 --> 00:43:20,120 - En katt. -Ja, en katt. 637 00:43:21,120 --> 00:43:25,120 - Du hadde rett: vi er ikke alene i huset. 638 00:43:25,440 --> 00:43:28,680 -Det var katten som satte et rom i sengen min? 639 00:43:29,000 --> 00:43:31,080 Det er noen her. 640 00:43:31,400 --> 00:43:35,400 -En svart katt er sjelen av en avdød person som veileder de levende. 641 00:43:35,719 --> 00:43:38,640 -Jeg orker ikke mer, av legendene dine. 642 00:43:38,960 --> 00:43:40,680 Jeg har fått meg mett. 643 00:43:45,400 --> 00:43:46,400 -Raphaëlle. 644 00:43:46,719 --> 00:43:47,719 Der. 645 00:43:49,480 --> 00:43:50,680 -En seng. 646 00:43:56,000 --> 00:43:58,080 -Vær forsiktig, glasset. 647 00:44:03,840 --> 00:44:07,239 -Det er en gjeng av matvarer her. 648 00:44:11,120 --> 00:44:12,920 De er nyere. 649 00:44:20,840 --> 00:44:22,239 -Raphaëlle, 650 00:44:22,560 --> 00:44:23,760 der, 651 00:44:24,080 --> 00:44:25,320 "Justin Væren". 652 00:44:28,400 --> 00:44:32,200 -"Julien Væren", Dette er kallenavnet til Erwan Le Treac'h. 653 00:44:32,520 --> 00:44:35,840 Dette brevet ble postet fra Morlaix 654 00:44:36,160 --> 00:44:39,560 5 dager før Erwan kommer ikke tilbake til Frankrike. 655 00:44:40,760 --> 00:44:42,760 Hva? En kodet melding? 656 00:44:43,080 --> 00:44:45,239 Dette vil underholde deg, Astrid. 657 00:44:45,560 --> 00:44:49,880 Vi lurte på hvor han var under to måneder: han gjemte seg her. 658 00:44:50,200 --> 00:44:51,400 -En gåte. 659 00:44:53,040 --> 00:44:54,440 En gåte. 660 00:45:10,080 --> 00:45:12,000 - Han var kommet tilbake. Ah! 661 00:45:13,400 --> 00:45:15,320 Er du oppe ennå? 662 00:45:15,640 --> 00:45:19,080 -Ja. Jeg sov ikke i det hele tatt denne natten. 663 00:45:19,400 --> 00:45:21,600 Sengen er ikke 1,6 x 2 m, 664 00:45:21,920 --> 00:45:26,120 madrassen er for myk, og det er det tre foran og bak. 665 00:45:26,440 --> 00:45:27,840 -Du var ikke hjemme. 666 00:45:28,160 --> 00:45:29,560 -Så. 667 00:45:29,880 --> 00:45:33,680 -Det er definitivt Le Roux som gjemte Erwan her. 668 00:45:34,000 --> 00:45:36,680 Det var ubebodd. - Bortsett fra katter. 669 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 -Jeg tydet brevet. -GOD. 670 00:45:40,120 --> 00:45:42,800 -Kodingen som brukes er enkel. 671 00:45:43,120 --> 00:45:45,520 Du må følge linjene. 672 00:45:45,840 --> 00:45:47,840 - Greit. "Erwan..." 673 00:45:48,160 --> 00:45:49,280 -Ja. 674 00:45:49,600 --> 00:45:53,200 -"Erwan, kom tilbake..." 675 00:45:53,520 --> 00:45:56,600 -Hei. Croissantelskere? 676 00:45:56,920 --> 00:45:58,080 -"I Gwadmeur..." 677 00:45:58,400 --> 00:46:02,560 -Jeg kjørte tre mil for å bringe dem tilbake til deg! 678 00:46:02,880 --> 00:46:06,960 -"Erwan, kom tilbake til Gwadmeur..." 679 00:46:07,280 --> 00:46:11,920 – Det er på tide å fortelle sannheten. -Og den er signert... 680 00:46:16,160 --> 00:46:17,760 - Det gjør meg sulten. 681 00:46:20,440 --> 00:46:21,840 Takk, Ronan. 682 00:46:22,160 --> 00:46:24,040 -Det var ingenting. Min glede. 683 00:46:24,360 --> 00:46:46,920 ... 684 00:46:47,239 --> 00:46:49,000 -God morgen. 685 00:46:49,320 --> 00:46:52,280 Madame Le Treac'h, du løy. 686 00:46:55,120 --> 00:46:58,760 "Erwan, kom tilbake til Gwadmeur, det er på tide å fortelle sannheten. 687 00:46:59,080 --> 00:47:01,120 "Soazig." - Dette rommet, 688 00:47:01,440 --> 00:47:04,440 det var du som la den i sengen min. 689 00:47:04,760 --> 00:47:06,840 Salt er du også. 690 00:47:07,160 --> 00:47:09,600 Du ville holde oss unna 691 00:47:09,920 --> 00:47:14,400 av jaktstafetten, slik at vi finner ikke Erwans gjemmested. 692 00:47:14,719 --> 00:47:17,120 -Jeg ville hjelpe broren min. 693 00:47:17,440 --> 00:47:18,960 - Skjul en kriminell 694 00:47:19,280 --> 00:47:21,680 vurderes som medvirkning, 695 00:47:22,000 --> 00:47:24,600 avsnitt 121.7 av straffeprosessloven. 696 00:47:24,920 --> 00:47:26,760 - Hvilken "sannhet"? 697 00:47:31,360 --> 00:47:32,960 - Kommandør Coste, 698 00:47:33,280 --> 00:47:35,600 det er noen ved vinduet. 699 00:47:35,920 --> 00:47:37,400 Der. 700 00:47:42,400 --> 00:47:44,400 -Soazig, forklar oss 701 00:47:44,719 --> 00:47:46,560 hva skjedde. 702 00:47:46,880 --> 00:47:50,040 Hva gjorde Erwan med deg? - Han har ikke gjort meg noe. 703 00:47:55,800 --> 00:47:57,000 Det er meg. 704 00:47:57,320 --> 00:47:58,600 -Hva mener du? 705 00:47:58,920 --> 00:48:01,840 -Det var jeg som drepte Loïc. 706 00:48:13,320 --> 00:48:15,320 Fordi han voldtok meg. 707 00:48:28,719 --> 00:48:32,719 Soazig, hva du begynte å gjøre 708 00:48:33,040 --> 00:48:35,440 er ekstremt modig. 709 00:48:35,760 --> 00:48:38,120 Jeg vet hvor vanskelig det er 710 00:48:38,440 --> 00:48:41,719 å snakke om incest da vi var et offer. 711 00:48:42,040 --> 00:48:45,040 *Men jeg trenger som du fortalte meg, 712 00:48:45,360 --> 00:48:47,640 *at du går tilbake, 713 00:48:47,960 --> 00:48:51,280 å stoppe Erwans morder, 714 00:48:51,600 --> 00:48:53,600 og spesielt for Erwan. 715 00:49:00,000 --> 00:49:03,400 - Det begynte da jeg var fjorten, 716 00:49:03,719 --> 00:49:07,440 i øyeblikket da Erwan ble kastet ut av huset. 717 00:49:07,760 --> 00:49:10,760 Jeg tror at før turte han ikke. 718 00:49:20,000 --> 00:49:25,760 Loïc overrasket meg en kveld, når foreldrene ikke var der. 719 00:49:26,080 --> 00:49:29,880 Han sa at han snart ville bli det lederen av Le Treac'h, 720 00:49:30,200 --> 00:49:34,000 og at jeg tilhørte ham, som pappas selskap. 721 00:49:34,320 --> 00:49:38,280 Så han har... Han har... 722 00:49:40,000 --> 00:49:42,800 -Ok. Hvor lenge varte det? 723 00:49:47,719 --> 00:49:50,120 - Helt til jeg stoppet det. 724 00:49:50,440 --> 00:49:52,840 - Hva skjedde videre? 725 00:49:53,160 --> 00:49:55,600 - En dag var han veldig voldelig, 726 00:49:55,920 --> 00:49:59,719 han tok tak i armen min og kysset hennes hals. 727 00:50:01,000 --> 00:50:04,360 Han dro ned buksene og jeg orket ikke. 728 00:50:04,680 --> 00:50:07,040 Jeg tok tak i en stein 729 00:50:07,360 --> 00:50:09,200 og så banket jeg på. 730 00:50:10,200 --> 00:50:11,600 Jeg banket på. 731 00:50:12,360 --> 00:50:14,560 Helt til han slapp meg. 732 00:50:14,880 --> 00:50:17,560 -Har du ringt Erwan? - Han kom. 733 00:50:17,880 --> 00:50:22,960 Å se Loïc med buksene nede, hodet blødde, forsto han. 734 00:50:23,280 --> 00:50:28,239 *-Og han forkledde drapet, med hjelp av Gwendal Leroux. 735 00:50:28,560 --> 00:50:30,600 *Visste Gwendal 736 00:50:30,920 --> 00:50:33,080 hva Loïc gjorde med deg? 737 00:50:35,440 --> 00:50:40,440 -Erwan beskyttet meg, sa han at det var han som hadde drept Loïc. 738 00:50:40,760 --> 00:50:42,680 Gwendal drakk mye. 739 00:50:43,000 --> 00:50:47,200 For to år siden sa han et ord om for mye for min far, han slapp ikke taket. 740 00:50:47,520 --> 00:50:51,280 *Faren min kom til Bretagne 15. oktober for næringslivet, 741 00:50:51,600 --> 00:50:53,880 *Vi bestemte oss for å fortelle ham det 742 00:50:54,200 --> 00:50:58,760 hele sannheten. Det er hvorfor Erwan hadde kommet tilbake. 743 00:50:59,080 --> 00:51:00,960 - Det skjedde ikke? 744 00:51:01,280 --> 00:51:04,880 - Faren min hadde ikke tid å gå hjem, 745 00:51:05,200 --> 00:51:09,000 så vi bestemte oss for å gå i Paris for å snakke med ham. 746 00:51:09,320 --> 00:51:12,080 Jeg vet ikke hvorfor Erwan dro dit 747 00:51:12,400 --> 00:51:14,400 uten meg forstår jeg ikke. 748 00:51:14,719 --> 00:51:16,360 -TAKK. 749 00:51:18,200 --> 00:51:21,800 -Christian Le Treac'h tvang Erwan til å forsvinne. 750 00:51:22,120 --> 00:51:24,239 -Men han skrev til Soazig 751 00:51:24,560 --> 00:51:26,880 etter hans selvmordsforsøk. 752 00:51:27,200 --> 00:51:29,960 -Hun ba ham komme tilbake. - At hun ville tilstå. 753 00:51:30,280 --> 00:51:34,280 Alle tegn på incest var der og vi gikk forbi. 754 00:51:34,600 --> 00:51:36,320 -Disse skiltene er diffuse. 755 00:51:36,640 --> 00:51:40,320 Ofre for incest er vanskelig å identifisere. 756 00:51:40,640 --> 00:51:44,719 - Alt på grunn av en far som bare tenkte på imperiet sitt. 757 00:51:45,040 --> 00:51:47,360 -Er det han som drepte Erwan? 758 00:51:47,680 --> 00:51:49,560 - Fra jakthytta, 759 00:51:49,880 --> 00:51:54,280 det var flere oppringninger til kontoret til Christian Le Treac'h. 760 00:51:54,600 --> 00:51:56,360 Erwan ville snakke med faren sin. 761 00:51:56,680 --> 00:52:00,320 -Så han visste det også at Erwan hadde kommet tilbake. 762 00:52:01,800 --> 00:52:03,080 -TAKK. 763 00:52:05,320 --> 00:52:06,360 Der. 764 00:52:10,000 --> 00:52:13,000 -Det er på tide å gjenforene familien. 765 00:52:14,640 --> 00:52:17,120 Fortell barna dine sannheten, 766 00:52:17,440 --> 00:52:19,280 Herr Le Treach'h. 767 00:52:19,600 --> 00:52:21,160 Om Erwan. 768 00:52:21,480 --> 00:52:23,320 -For meg, Erwan 769 00:52:23,640 --> 00:52:25,680 hadde vært død i lang tid. 770 00:52:26,000 --> 00:52:27,920 -Du tvang ham til å forsvinne. 771 00:52:30,440 --> 00:52:34,120 Hvor langt var du villig til å gå å påtvinge din makt 772 00:52:34,440 --> 00:52:36,239 til familien din? 773 00:52:36,560 --> 00:52:40,360 - Faren min forbød Erwan fordi han var en morder! 774 00:52:40,680 --> 00:52:43,560 Han myrdet broren min! 775 00:52:43,880 --> 00:52:45,920 Han ødela familien vår! 776 00:52:46,239 --> 00:52:48,080 - Du er klar over 777 00:52:48,400 --> 00:52:49,600 Yann? 778 00:52:49,920 --> 00:52:51,320 -Jeg beskyttet Soazig 779 00:52:51,640 --> 00:52:55,719 så mye jeg kunne, men jeg har ingenting å skjule for Yann. 780 00:52:56,040 --> 00:52:57,040 Det er ham 781 00:52:57,360 --> 00:53:01,280 min arving nå. Jeg tvang Erwan til å forsvinne 782 00:53:01,600 --> 00:53:03,400 med hjelp av legen 783 00:53:03,719 --> 00:53:07,120 som hadde hjulpet ham med å kamuflere drapet på Loïc. 784 00:53:07,440 --> 00:53:09,280 Han måtte betale. 785 00:53:09,600 --> 00:53:14,520 - Forstår du fortsatt ikke? Det var ikke Erwan som drepte Loïc! 786 00:53:14,840 --> 00:53:17,400 -Ja, han innrømmet det for meg selv. 787 00:53:17,719 --> 00:53:21,400 - For å beskytte meg. Det var jeg som drepte Loïc. 788 00:53:22,440 --> 00:53:23,440 -Hva? 789 00:53:28,800 --> 00:53:32,320 -Loïc, sønnen din, han voldtok meg. 790 00:53:35,040 --> 00:53:37,320 Under taket ditt. Under nesen din. 791 00:53:37,640 --> 00:53:41,520 -Soazig! Jeg forbyr deg! 792 00:53:41,840 --> 00:53:46,080 -Hva forbyr du meg? Eh?! For å fortelle sannheten? 793 00:53:46,400 --> 00:53:48,200 Å si at din kjære sønn, 794 00:53:48,520 --> 00:53:49,880 din allmektige arving, 795 00:53:50,200 --> 00:53:52,400 trodde alt var lov? 796 00:53:52,719 --> 00:53:55,760 Det trodde han at vi var tingene hans?! 797 00:53:56,080 --> 00:53:59,320 Så ja, en dag drepte jeg ham. 798 00:53:59,640 --> 00:54:02,200 Du dømte en uskyldig mann. 799 00:54:06,360 --> 00:54:10,200 -Erwan søkte å snakke med deg flere ganger 800 00:54:10,520 --> 00:54:14,440 ved å ringe kontoret ditt fra jakthytta, 801 00:54:14,760 --> 00:54:16,520 fra en fasttelefon, 802 00:54:16,840 --> 00:54:19,040 for mer skjønn. 803 00:54:19,360 --> 00:54:22,800 Du la på ham systematisk, 804 00:54:23,120 --> 00:54:25,120 unntatt 15. oktober. 805 00:54:25,440 --> 00:54:28,680 Der, telefonsamtalen varer nesten en time. 806 00:54:29,000 --> 00:54:32,719 - Jeg var ikke ved skrivebordet mitt 15. oktober var jeg i Gwadmeur. 807 00:54:33,040 --> 00:54:35,239 -Så hvem plukket opp? 808 00:54:38,160 --> 00:54:41,280 Yann kveler en hulk. 809 00:54:44,040 --> 00:54:45,640 -Jeg trodde ikke det. 810 00:54:49,120 --> 00:54:50,320 Jeg trodde ham ikke. 811 00:54:52,520 --> 00:54:54,040 -Men hvem? 812 00:54:56,239 --> 00:54:57,920 Hvem trodde du ikke på? 813 00:54:58,239 --> 00:54:59,680 -Yann, gjorde du ikke det? 814 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 Gjorde du ikke det? 815 00:55:02,320 --> 00:55:05,280 -Han gjorde en avtale med meg i en bar. 816 00:55:05,600 --> 00:55:08,400 Han ville fortelle meg alt. 817 00:55:08,719 --> 00:55:12,280 Og da han begynte å snakke, Jeg trodde det ikke! 818 00:55:12,600 --> 00:55:15,560 Jeg trodde det var en manøver! 819 00:55:18,640 --> 00:55:20,000 -Og da? 820 00:55:20,320 --> 00:55:24,040 -Jeg knuste flasken og jeg slo ham slik at han ble skadet. 821 00:55:24,360 --> 00:55:26,160 Jeg var sint! 822 00:55:26,480 --> 00:55:31,320 Jeg var sikker på at han hadde drept Loïc, som han hadde ødelagt 823 00:55:31,640 --> 00:55:33,040 familien vår! 824 00:55:37,360 --> 00:55:40,280 -Det er løgn som ødela denne familien. 825 00:55:40,600 --> 00:56:00,640 ... 826 00:56:00,960 --> 00:56:03,960 - Alt fordi de snakket ikke med hverandre. 827 00:56:04,280 --> 00:56:05,680 -Vi må snakke. 828 00:56:12,400 --> 00:56:13,800 -Ok, jeg drar. 829 00:56:14,120 --> 00:56:15,480 -Ok. Vi sees i morgen. 830 00:56:16,600 --> 00:56:17,800 -Vi sees i morgen. 831 00:56:28,080 --> 00:56:29,680 -Skal vi ta en drink? 832 00:56:30,880 --> 00:56:32,880 -Nico, åpne øynene. 833 00:56:33,200 --> 00:56:34,719 -Jeg forstår ikke. 834 00:56:35,040 --> 00:56:36,040 -Jeg kan se det tydelig. 835 00:56:36,360 --> 00:56:40,440 -Hva snakker du om, Norah? -Du er forelsket, det er tydelig. 836 00:56:40,760 --> 00:57:17,080 ... 837 00:57:17,400 --> 00:57:19,400 Det banker på døren. 838 00:57:21,960 --> 00:57:56,120 ... 839 00:57:57,000 --> 00:58:00,440 - Farvel, Astrid, og takk for alt. 840 00:58:00,760 --> 00:58:19,560 ... 841 00:58:19,880 --> 00:58:22,640 ... 842 00:58:38,800 --> 00:58:40,600 -Farvel, Astrid. 843 00:58:42,400 --> 00:58:44,000 -Farvel, Niels. 844 00:58:47,400 --> 00:58:48,600 Ha det. 845 00:58:50,400 --> 00:59:22,840 ... 846 00:59:23,160 --> 00:59:28,160 france.tv tilgang